damn it!, darn!, bizarre; absurd
见鬼，怎么可能这样！
Damn it, how could this happen!
— 从海底出击 (1981)
见鬼
Damn it!
— 落水狗 (1992)
见鬼，什么是钢琴决斗？
What the hell is a piano duel?
— 海上钢琴师 (1998)
见鬼，条子
Shit, the cops.
— 浪潮 (2008)
见鬼!
— 爱乐之城 (2016)
见鬼给我滚出去
Damn it, get out!
— 穆赫兰道 (2001)
见鬼，他们找来了！
Damn it, they found us!
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
哦，见鬼
Oh, damn it.
见鬼，橙先生受伤了?
Damn, Mr. Orange is hurt?
见鬼,
Damn it,
— 潜行者 (1979)
见鬼！
— 两生花 (1991)
见鬼，其中两个人的年纪都够当我祖父了。
Damn, two of them are old enough to be my grandfather.
见鬼，橙先生死了
Damn, Mr. Orange is dead.
见鬼.
让开，见鬼！
Get out of the way, damn it!
见鬼，
Damn it.
见鬼，别发疯!
For God's sake, don't freak out!
见鬼，见鬼，见鬼！
Damn it, damn it, damn it!
操，见鬼
Fuck, damn it.
见鬼，一个死人还这么重
Damn, a dead body is still this heavy.
— 鬼童院 (2001)
真是见鬼
— 战争与和平 (1968)
地球到太阳的直线距离见鬼
The straight-line distance from Earth to the Sun, damn it.
— 唐人街探案 (2015)
简直是见鬼
It’s absolutely bizarre.
— 办公室的故事 (1977)